neděle 3. prosince 2017

MD: [Srdcová královna] Asuna



Úroveň 10

Nacházíme se v trůní místnosti.

Královna: Je tu Asuna?

Asuna se objeví.

Asuna: Ano, Vaše Výsosti. Jsem tu.
Královna: Chtěla bych tě požádat o laskavost.
Asuna: O co jde?

Nyní jsme před labyrintem. Jsou tu Kirito a Sinon.

Sinon: Neviděls Asunu?
Kirito: Jo, zavolala si ji královna.
Sinon: Její Výsost si Asunu vážně oblíbila.
Kirito: To rozhodně. Asi proto, že ty a já jsme přemýšleli, že bychom se krále zbavili nadobro? To Asuna nepolevila a zajistila šťastný konec. A tak královna ve svém srdci NPCčka ví, že je Asuna na její straně.
Sinon: A nevadí, že si je s ní Asuna tak blízká?Aby král takovým věcem zabránil, uvěznil ji.
Kirito: Haha, to jo. To bylo… úchylný. Ale zřejmě mu nevadí, že jsou Asuna s královnou kamarádky. Nebo spíš už neplácá jak šílenec, ale kdo ví?
Sinon: No vážně. Co to mělo být?
Kirito: Taky netuším… A hele, tamhle je Asuna.
Asuna: Počkejte, až uslyšíte, co mám za novinky!
Sinon: No, něco ji nadchlo.


Úroveň 30

Ke dvojici doběhne Asuna.

Asuna: Královna mi dala práci! A je dost jedinečná!
Kirito: Ó, nový úkol. O co jde?
Asuna: Takže, 3D labyrint je teď plný hráčů, že? No, chce, abych jim rozdala různé karetní tituly!
Sinon: …Cožeto?
Asuna: No jako, že Kirito bude třeba pikové eso, ty srdcový kluk a tak dále. V téhle zemi jsou tyhle tituly trochu jako oficiální zaměstnání.
Kirito: Takže… musíš ohodnotit všechny hráče jako karty?
Asuna: Tak nějak! Každá barva a číslo dává speciální bonusový efekt.
Sinon: Tak jo. Tohle je teda něco jiného než to karetní políčko, přes které hrajeme poker v labyrintu?
Asuna: Zřejmě ano.
Kirito: Ale… proč ty? Tohle vypadá jako něco, co by měli dělat král s královnou.
Asuna: Poslední dobou šlo celé království celkem k šípku, protože se o něj nikdo moc nestaral, takže mají hromadu práce. Tuhle zodpovědnost proto delegovali na mě.
Sinon: Tohle je tedy tentokrát doprovodný příběh?
Kirito: Haha, mohla by být celkem sranda hodnotit hráče.


Úroveň 50

Sinon: Jaké bonusy ty karetní tituly dávají?
Asuna: Každá barva dává jiný buff. Kříž zvyšuje Obratnost, protože připomíná hrazdu. Káry jsou někdy označovány jako diamanty, takže jsou tvrdé a dočasně zvyšují Obranu. Srdce zvyšují HP, protože… to je asi jasné. A piky zvyšují útok.
Sinon: Proč zvyšují piky útok? Podle mě vypadají jako listí.
Asuna: Původně to byly meče. Obrázek se ale v průběhu historie změnil.
Sinon: Ach, zajímavé.
Asuna: No a, číslo na kartě označuje tvoje postavení. Silnější karta dává lepší bonus. Platí standardní karetní pravidla. Dvojka je nejslabší, eso nejsilnější.
Kirito: Ty bonusy můžeš dát lidem z jakékoli party, že?
Asuna: Jo. Asi je budu rozdávat jako jednu z odměn za dokončení labyrintu. Všechny tyhle titule dávají bonusy, a tak si asi nemusím dělat moc velké starosti s tím, co komu dám.
Sinon: Ale na fórech si budou všichni určitě stěžovat.
Kirito: Haha, to rozhodně. Ale tohle právo jsme získali celkem férově, takže je na nás, jak je rozdáme.
Asuna: Dobře, rozmyslím si, jak je rozdělím. Napadá vás něco?
Kirito: Hmm… řekl bych, že Klein si zaslouží tak… pikovou trojku?
Asuna: Ale no, nebuď na něj tak zlý. Rozhodně si zaslouží víc.
Sinon: Kirito, tebe pořád štve, jak nás předtím porazil v labyrintu, co?
Kirito: No joo…
Asuna: Jo a, mimochodem! Tituly můžu dát i nám!
Kirito: Ó! Všichni dostaneme esa, že?
Sinon: Hehe, zamlouvám si káry. Poslední dobou jsem v hledáčku kvůli svým útokům na dálku… Lukostřelci jsou zrádní v tom, jak silný útok, ale slabou obranu mají, takže potřebuju každý bod do Obrany, jaký jen seženu.
Kirito: Můžu dostat pikové eso? Jedu zranění za vteřinu, takže mám rád co nejvyšší útok.
Asuna: A já upřednostňuji Obratnost, tak si asi vezmu křížové eso. No jo! Měla bych napsat Júki a zeptat se, jestli ho nechce ona.
Kirito: Dáš Júki křížové eso?
Asuna: Jo, ona z něj vyždímá víc než já.
Kirito: To asi jo, ale… celkem mě děsí, že by byla ještě rychlejší…
Sinon: Souhlasím. Zničila by zvukovou bariéru. No ale, nemusíš to vybírat teď. Promysli si to.
Asuna: Máš pravdu. Dám si s tím trochu na čas, chci si být jistá, že dám všem kartu, která se k nim hodí nejvíc.


Úroveň 70

K naší trojici se před labyrintem přidají Leafa, Liz a Silica.

Leafa: Páni, jsem teď ještě rychlejší! Díky, Asuno!
Silica: Já zrovna dělala úkol, kde je třeba výdrž, a tak se tohle bonusové HP moc hodí! Děkuju!
Liz: Já jsem rozhodně ráda, že se mi budou věci lépe rozbíjet. Rozbíjení věcí je fajn.
Kirito: Zdá se, žes vybrala karty, které se hodí všem našim kamarádům.
Asuna: Jo, ale nerozdala jsem ještě ani jedno eso.
Sinon: Chápu, že si je chceš syslit, ale lepší bude to prostě někomu dát a mít to za sebou.
Kirito: Ale jedno eso si nech pro sebe.
Asuna: Ale… ráda bych si dala buff, jenže jiní to potřebují víc než já.
Sinon: To chápu, ale nechápu, proč jsi nedala esa nám.
Kirito: Jo. Mně jsi dala pikového krále a Sinon jsi dala kárového krále.
Asuna: Promiňte… chtěli jste esa, že?
Sinon: Jo, ale jen tě škádlím. Královna požádala tebe, takže je to tvá volba. Jsem spokojená, ať už se rozhodneš jakkoli.
Kirito: Jo, nápodobně.
Asuna: Díky, moc si toho cením.


Úroveň 80

Trůní sál, Asuna vchází.

Královna: Pojď sem, Asuno.
Asuna: Ano, Vaše Výsosti?
Královna: Chci si s tebou promluvit o tom udělování titulů, jež jsem ti svěřila…
Asuna: Ano…? Zvládla jsem své povinnosti dobře?
Královna: Mí poddaní mi sdělili, že jsou velmi potěšeni tvými volbami.
Asuna: …Jsou?
Královna: Nemyslela jsi jen na svůj zisk, ale dala jsi sílu těm, kteří ji potřebovali. Právě v tu čistotu srdce a ušlechtilost úmyslu jsme doufali, když jsme ti ten úkol dali.
Asuna: Jsem… poctěna, že jste mi věřila, Vaše Výsosti…
Královna: Abychom ti prokázali vděk za té činy, chceme ti věnovat speciální vybavení.
Asuna: Děkuji!

Asuna se vrátí ke Kiritovi a Sinon před labyrint.

Kirito: Super, dostalas speciální cenu za to, že jsi milá. Blahopřeju.
Sinon: Zasloužila si ji. To eso dala klukovi, který brečel, že nemůže dokončit jeden úkol. S buffem se mu to povedlo a všichni na fórech z toho měli dobrý pocit.
Kirito: Možná to admini viděli a dali Asuně zlatou hvězdičku.
Asuna: Haha, možná to bylo takhle.
Sinon: Ale bylo to o vlásek. Chtěli jsme si všechna esa nechat pro sebe, ne?
Kirito: Erm… jo…
Asuna: Haha, takže moje morální přesvědčení zřejmě vše zachránilo.
Kirito: To asi jo… taky jsem se dnes něco naučil: nebýt příliš hamižný.
Asuna: Hehe, to je dobře! Hlavně na to nezapomeň!

4 komentáře:

  1. Odhaduji, že jsi získala waifu. Dostane nějaký bonus při hraní s Kiritem ? Každopádně děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ano, ano, tentokrat jsem Asunu i chtěla :D při použití ss3 se dá přepnout na Pokerového Kirita a on dá o něco víc damage :)

      Vymazat
  2. Ahoj,
    Manga / novely na Akihabaře asi už ážně definitivně končí. Řekl jsem si tedy, že by se mohla vytvořit nějaká alternativa a zachovat tak dostupnost překladů pro širší veřejnost. Vzhledem k tomu, že jsou dnes všichni na Facebooku, tak jsem chtěl k problému přistoupit stejně, jako to dělají překladatelé Nobuny - uzavřená skupina. Dále jsem si řekl, že tam naházím své překlady a pozvu pár dalších překladatelů, aby se to trochu rozhýbalo. Nechceš se přidat? Kdyby náhodou ano, tak je to: Manga v ČR a SR

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děkuji, ale zájem moc nemám, nechci příliš propojovat své civilní jméno s tím internetovým. Ale díky za nabídku a hodně štěstí :)

      Vymazat